Инкан (либо ханко) - это личная печать, которую японцы обычно используют там, где у нас принято ставить личную подпись, то есть в документах, договорах и тому подобном. У рядового японца такая печать, как правило, не одна, а несколько. При этом печать бывает двух видов: дзицуин (実印) - печать, официально зарегистрированная в органах местного самоуправления, и митомэин (認印) - простая печать, не требующая регистрации. Первую японцы используют при совершении крайне важных операций (недвижимость, банковские дела), вторую - во всех остальных случаях повседневной жизни. Словом, личная печать имеет достаточно важное значения в социальной жизни японцев. Впрочем, не только японцев, но и иностранцев, проживающих в Японии длительное время. Помимо Японии, личные печати также активно используются и в Южной Корее. Больше, насколько я знаю, ни в одной стране подобного нет.
Я бы рекомендовал, по приезду в Японию, сделать себе личную печать каждому, кто собирается оставаться в здесь на длительный срок. А в особенности тем, у кого есть планы трудоустроиться. Хотя я слышал, что многие иностранцы в Японии прекрасно обходятся подписью и делать печать не обязательно. Что ж, похоже на правду. Но я всё-таки предпочёл один раз сделать, чтобы избавиться тем самым от проблем, которые могли возникнуть в будущем. Да и просто было интересно. Тем более, сделать себе личную печать в Японии достаточно легко даже для иностранца. И регистрировать её не потребуется, по крайней мере, если вы не собираетесь покупать в Японии жилье. Ведь упомянутый выше дзицуин даже не у каждого японца имеется, так как область его применения весьма ограничена. А для того, чтобы просто открыть счет в банке, либо при заключении контракта с работодателем, достаточно простого митомэина - именной печати без регистрации.
Для примера, свою печать я заказывал на интернет-сайте. Выбрал из готовых шаблонов дизайн, цвет, там же была возможность выбрать написание катаканой или латиницей и подобрать понравившийся шрифт. Через несколько дней забрал готовый заказ в специализированной точке в своем городе, то есть специально куда-то далеко ехать тоже не пришлось. По деньгам всё обошлось где-то в три тысячи йен - примерно $30 по нынешнему курсу. Результат на фото:
Я бы рекомендовал, по приезду в Японию, сделать себе личную печать каждому, кто собирается оставаться в здесь на длительный срок. А в особенности тем, у кого есть планы трудоустроиться. Хотя я слышал, что многие иностранцы в Японии прекрасно обходятся подписью и делать печать не обязательно. Что ж, похоже на правду. Но я всё-таки предпочёл один раз сделать, чтобы избавиться тем самым от проблем, которые могли возникнуть в будущем. Да и просто было интересно. Тем более, сделать себе личную печать в Японии достаточно легко даже для иностранца. И регистрировать её не потребуется, по крайней мере, если вы не собираетесь покупать в Японии жилье. Ведь упомянутый выше дзицуин даже не у каждого японца имеется, так как область его применения весьма ограничена. А для того, чтобы просто открыть счет в банке, либо при заключении контракта с работодателем, достаточно простого митомэина - именной печати без регистрации.
Для примера, свою печать я заказывал на интернет-сайте. Выбрал из готовых шаблонов дизайн, цвет, там же была возможность выбрать написание катаканой или латиницей и подобрать понравившийся шрифт. Через несколько дней забрал готовый заказ в специализированной точке в своем городе, то есть специально куда-то далеко ехать тоже не пришлось. По деньгам всё обошлось где-то в три тысячи йен - примерно $30 по нынешнему курсу. Результат на фото:
Печать уже успела пригодиться при открытии банковского счета и трудоустройстве. Впрочем, касательно счета в банке и работы хотелось бы написать более подробно в будущих постах.
Комментариев нет:
Отправить комментарий