А вы заботитесь о своём скальпе?

Сегодня, неспешно прогуливаясь по супермаркету, наткнулся на такой вот рекламный постер, рядом с отделом, торгующим косметикой.

頭皮ケア、はじめよう - гласит рекламный слоган. В принципе, глядя на постер, всё понятно и без перевода, но меня почему-то привлекло слово 頭皮. В общем-то, с ним тоже все понятно: 頭 (atama - голова) и 皮 (kawa - кожа, шкура и т.п.) По он-ёми слово читается как "touhi", а по значению составляющих его кандзи нетрудно предположить и значение самого слова. Но я по привычке полез в словарь. Для верности. И перевод был таким: "頭皮 (touhi) - скальп". И ведь по смыслу всё сходится, только вот... забавный рекламный слоган получается, не находите? Представьте на секунду: "Начнём заботится о скальпе!" Может, есть более подходящий перевод, подсказал бы кто. Или просто у меня какое-то превратное представление о скальпах. Вспоминается школьный учитель по химии. "Не выучите как следует этот параграф - я ваши скальпы на ведро натяну", - железным тоном говорила она. И мы верили, знаете ли, всякое в жизни бывает... Забота о скальпе - дело такое.
Что ж, сегодня на этом всё, извиняюсь за бред и до новых встреч! Берегите себя и свои скальпы!